les proverbes algeriens:

les proverbes algeriens:
Lemtal (Proverbes Algeriennes)

Ki kan 3ayesh kan machta9 temra, ou ki mat 3âlkoulou aârdjoune
Matkhafsh mesheb3an wida ja3, ou khaf mel ji3an wida chba3
Matkhafsh mel b7ar wida tgalab ou khaf mel kavi wida t7alab
Djouz 3al el ouad el haddar ouala djouz 3al el ouad essaket
Laghrab 7abb yemchi mechyet la7mama wensa mechiytou
Wida 7laf fik rajel bat mhani, wida 7alfet fik mra badel bled
Ana na7farlou fi 9bar babah ou houwa harabli bel fess
Men ketret echtara wel khefa daret rajelha fel 9oufa
Ma tkhalate flekhra may fouh aalik (7ashakoum)
Yali mzawek men bara wesh 7alek men dakhel
Eli mayel7aksh lel 3an9oud i9oul a3lih 9ares
El foum el mazmoum matedekhelou debana
Ra3i wel khamass yadarbou 3la rezq eness
Li fatou wakto ma yetma3ch fi wakt ennass
Wech taybete el ma3founa yaklouh w'ladha
Sba3 bent botish klet 3lih seb3a ramdanet
Wach ikharedj la3roussa men dar babaha
El jaja weldet wesardouk waj3ou rassou
9ahwa ou garou khir me soultan fi darou
Darba bel fess wela 3ashra bel gadoum
El Yedd li tmedd khir men yedd li tchedd
El babor ki yekatrou fih e riyass yeghrak
Dir el khier wensah, dir echar wetfakrou
Eli ibadlek bel foul, badlou be9chourou
Ana N9ollek Sidi Wenta efhem rou7ek
Yakoul m3a deeb ou yebki m3a era3i
El 3arbi kahl erass ekwih wela dawih
Eli ta3raf babah mayakhel3ak wlidou
Ezoukh weroukh we3chatou gernina
Rakeb fou9 esba3 wikhef me lerneb
Limwalef bla7fa mayelbess sebbat
Eli 7ab yafham bezef, imout bez3ef
Ezleet wetfer3in
Li ta7agrou yaamik
Thana el fartass men 7ouk erass
7shisha talba m3isha
Li fi kerchou tben ma khaf m nar
Lahna yeghleb leghna
Lakhbar idjibouh atwala
Li fatak b'lila, fatak b'hila
Moul etbi3a mayentba3
Drabni webka sba9ni weshtka
Ja kari wela moul edar
Aïnak hiya mizanak
3alamnah esslat sba9na f la7sira
Mayetzawjou 7eta yetshabhou
Li7ab echba7 maykoul a7!
Li yetkel ala Djarou ibate bla 3cha
Ma ta7ssal ma takoul le'bssal
Koul khanfouss 3end emo ghzel
Sma3 bel 7ammam 3ara f s9ifa
Iroh elab7ar isibou nashef
Boussou la tmessou
Ragda we tmanger
Bat lila m3a el jaj sba7 i9a9i
Ferda welkat khotha
El hadra a3liya wel ma3na 3la jari
Sal lemjarab ou matsalsh etbib
Ni salam ni kalam
Hadjra man âand la7bib Tafa7a
Galou essab! galou mal7asnesh!
La dine la mella
Hyini el youm wa9talni ghadoua
T3alem le7fafa fi rass liytama
Ja yeshtar hed edar
Sakrane ou ya3ref bab darou
Eli 7ab ezine yasbar le3dabou
Allah ghaleb ya taleb
Eli mahou lik ghir i3ayiik
Hadak la7ba9 men3endna sba9
Essaberr yenal
Esara7a ra7a
El3abha mahboul teshba3 ksoul
May7ess bel jamra ghir eli kwatou
Ighati f'chems bel gherbal
Zwaj lila dbartou 3am
Trig ess'ed eli teddi ma trad
Khedam er'djal sidhoum
Taleb ida ja3 yarja3 berrah
Echib wel 3aïb
Hmar hmari wana rakoub foukou
El 3ebd yaâmel ou rabbi yakemel
El 7it b'ouadnih
Rabbi 3tani wel 3abd sh9ani
Trig essed eli tedi matred
El khouf ijari echyoukha
H'mar hmari wana rakeb mel fok
7ou7ou yashkar ro7ou
Li yâdjbek rakhsou tarmi nasso
Koun sba3 ou koulni
Ziadat elkhir ma fiha ndama
Eli may9isoush irachou
9oulna kleema, sba7na f dlima
Elli Khaff slem
Yed wa7da ma tssafa9
Sâ3dek ya fa3el elkhir
9oul klam elkhir ouala skout khir
Serr tneen yarafdouh alfeen
3anid wala ta7sid
Châdda ou tzoul

mdrrrrrrrrr c'est cool! walah ya momo!! ils sont sucrés!! Laughing

pas de koi kho c bien de connaitre impeu de notre proverbe il sont tro fort wallah j'aime notre langue. Razz

moi aussi, en plus ils ont un sens tres profonddd,, et oui khssara ,, euuh j'ai une idée, on essaye de faire la tradition en français,,,,mais ds un sens equivalant!
??? kes ke tu en penses? Question

Oui tré bon ID mé je suis pa sur qu'on va les trouvés ga3 mé ca sera très amusante com mm d'essayé.lool deja EDOUNIA wassamha en francais allé ki va repondre a cette question?????? scratch

la vie mdr,,,,, psk el dounia = el hayette = la vie
mais en arrabe el dounia =/ el hayètte
=/ : n'egale pas rendeer

ah bin y'en a plein merci momo j'ai pas pu tous les lire, j'ai commancé à voir tous en jaune lol jvé les lire peux à peux et jvé tenter de fair la traduction mais je vous promet rien lol

pa de koi soussou.
c pa ca mamine douniya c pa la vie
la vie = el haiyat oui mé pa edeniya
l'univere = el kawoun
le monde = el 3alam
la terre = el arrd

mé edeniya c koi??? scratch

c vrémen super se ke ta fé la j tjr cherché a conetr + de proverbe ke possibl quan je sui vc ma gran mere je lui demande tjr de parlé vc dé proverbe mé jarive pa a men souvenir mé j seluila pr toi l3awd 3wdi wa erkoubi merawl

ah je sais pas si sa vien de moi mais j'arrive pas à le lire!!!!!!!

soussou a écrit:: ah je sais pas si sa vien de moi mais j'arrive pas à le lire!!!!!!!

il te fo khazarat je pance ya soussou.looool non je regole bien sur mé si tu veux je vé lé posté par une autre couleur domage je ne peux pa modifié le message posté d'avant essyé de réglé ca stp

ah ok ok jvé voir se qui cloche mercii

un autre proverbe

"ana belokma elfomo houa bel3oud él3éynin"

ah celui la papa me fait chier ac dc je vs le dit " el glayli meyensa yhaz ktafou"
mercccccccccccciiiiiiiiiiiiiiiiiii momo c fabuleux ts sa je vais aaprendre a repondre a mon pere.je sai ct pas ton but mais merci quand mm lol
non super cete idée momo